Multa Germania con auto a noleggio [come pagarla?]

Articoli simili e Topic del Forum correlati

Faccio cassa con la multa? No, ti salvo la vita - Se vi arriva una multa a casa controllate chi ve la manda..
Se vi arriva una multa a casa controllate... (precisazioni) - Multa mancata
Come auto-costruire il cupolino - Topic definitivo su multa per rimozione DB-Killer
Multa presa in Francia - Vorrei contestare - Multa per eccesso di velocità in città (110km/h)
ragazzi ho preso una multa 370 euro (portatarga aftermarket) - Multa in germania con relativo drug test

Indice del forum → Forum Autovelox, Patenti e Leggi → Multe e Ricorsi

Pagina 1 di 1

Riporta

Inviato: 22 Gen 2013 11:30
Oggetto: Multa Germania con auto a noleggio [come pagarla?]

Salve, ho ricevuto tramite raccomandata una multa presa a novembre con autovelox. il problema è che la lettera è completamente in tedesco. Anche se la volessi pagare come la traduco?? Inoltre da quel poco che ho capito tramite un amico che mastica il tedesco è che non c'è scritto COME devo pagarla!!

E so che l'autonoleggio nel mio caso la Hertz non paga le multe tant'è che mi è arrivata a casa la notifica che non è della hertz ma sembra tramite agenzia delle loro poste.

il sito della lettera che mi è stata inviata è questo. Link a pagina di Rp-kassel.hessen.de

extreme81

Ospite

Ranking: -

Riporta

Inviato: 22 Gen 2013 11:52

io non parlo tedesco, ma qui sul tinga c è qualcuno che lo parla e se non mi sbaglio qualcuno che abita in germania. se per te non è un problema puoi postare una scansione della lettera se sai che è una multa e non hai problemi di privacy.

hanarker

Impennata

Ranking: 307

Riporta

Inviato: 22 Gen 2013 11:58

ecco questa è la pagina posteriore:

immagini visibili ai soli utenti registrati

extreme81

Ospite

Ranking: -

Riporta

Inviato: 22 Gen 2013 12:01

questa è la prima pagina.

immagini visibili ai soli utenti registrati

extreme81

Ospite

Ranking: -

Riporta

Inviato: 23 Gen 2013 10:26

allora nesssuno che sappia tradurre???

extreme81

Ospite

Ranking: -

Riporta

Inviato: 23 Gen 2013 12:23

extreme81 ha scritto:

allora nesssuno che sappia tradurre???

Ho mandato un MP ad un utente assiduo che so essere "cruccofono", ma ancora non l'ha letto.
Sono certo che appena lo leggera' ti sapra' essere d'aiuto.

Admin2

Ranking: 17482

Riporta

Inviato: 23 Gen 2013 12:24

Non conosco il tedesco ma per avere una vaga idea ti suggerisco di provare ad effettuare la traduzione con google del pezzo titolato "zahlungsaufforderung" che sta per "pagamento rapido".

davidsnow

Very Important Tinga

Ranking: 4542

Riporta

Inviato: 23 Gen 2013 12:26

davidsnow ha scritto:

Non conosco il tedesco ma per avere una vaga idea ti suggerisco di provare ad effettuare la traduzione con google del pezzo titolato "zahlungsaufforderung" che sta per "pagamento rapido".

si davidsnow piu o meno l'ho interpretato ma non dice come pagarlo..non ci sono dati iban ecc se vedi...boh...

p.s. ok grazie 42...attendo! anche perchè da una traduzione ho letto che ho 2 settimane di tempo per pagare.

extreme81

Ospite

Ranking: -

Riporta

Inviato: 24 Gen 2013 11:23

grazie a tutti ma sto risolvendo..ho scritto all'ambasciata italiana che sta in germania.

DEvo fare bonifico con l'iban internazionale scritto sotto al foglio con causale: AZ e il numero in alto scritto in neretto del procedimento.

Lo scrivo cosi puo essere utile a chi ci si ritrova in queste multe anche con auto a noleggio!

extreme81

Ospite

Ranking: -

Riporta

Inviato: 24 Gen 2013 12:39
Oggetto: Re: Multa Germania con auto a noleggio [come pagarla?]

extreme81 ha scritto:

Inoltre da quel poco che ho capito tramite un amico che mastica il tedesco è che non c'è scritto COME devo pagarla!!

extreme81 ha scritto:

Devo fare bonifico con l'iban internazionale scritto sotto al foglio con causale: AZ e il numero in alto scritto in neretto del procedimento.

Ah ma allora c'era un iban

Tanto per sapere, era sul fronte o sul retro del foglio che hai postato?

davidsnow

Very Important Tinga

Ranking: 4542

Riporta

Inviato: 24 Gen 2013 13:05

sul fronte david...in foto era l'unica riga che non mi è entrata ahahhaha

comunque oggi faccio fare il bonifico e vaff! spero solo che i 3 punti non me li tolgano però..ma penso che li tolgono se ero residente lì.

extreme81

Ospite

Ranking: -

Pagina 1 di 1

Non puoi inserire nuovi Topic
Non puoi rispondere ai Topic
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi

Indice del forum → Forum Autovelox, Patenti e Leggi → Multe e Ricorsi