serve una traduzione lampo?

per chi capisce il francese, l' estratto di legge per la regolamentazione dell' uso e porto gilet fluorescenti:
tratto da
Link a pagina di Euro-assurance.com

La sécurité des motards passe par une plus grande visibilité. Le CISR (Comité interministériel de la Sécurité routière) rend désormais obligatoire le port d’un équipement rétro-réfléchissant pour tous les conducteurs de moto. Euro-Assurance, le spécialiste de l’assurance moto, vous présente les nouvelles règles de bonne conduite.
Gilet fluo obligatoire pour tous

A partir du 1er janvier 2012, tous les usagers de deux-roues et trois-roues de 125 cc et plus devront porter un gilet fluo. Cette obligation s’inscrit dans la suite logique de l’obligation du gilet dans les voitures.

Il pourra s’agir d’un gilet de haute visibilité ou d’un blouson portant des bandes rétro-réfléchissantes.

Seules deux couleurs seront autorisées : jaune ou orange.
Défaut de port de gilet sanctionné

Le motard qui ne portera pas d’équipement rétro-réfléchissant sera sanctionné d’une contravention de troisième classe soit 68 euros d’amende, et 2 points de retrait sur le permis de conduire.

Ho spostato il topic nella sezione delle leggi.
La sezione delle uscite regionali serve per proporre le uscite.
Se si vuole discutere di altro con gente dlla propria regione vi ricordo che ci sono gli OT regionali.

è perfettamente corretto ma, visto che le maggiori uscite verso la francia vengono effettuate proprio dal piemonte occidentale, ho pensato bene di postarlo li.
ciao e grazie.
e poi... chi ha detto che cercavo una traduzione? sono francofono... volevo semplicemente coinvolgere un po di utenti.
Diego

Quindi dall'anno prossimo tutti in giro come dei pirla evviva!

è perfettamente corretto ma, visto che le maggiori uscite verso la francia vengono effettuate proprio dal piemonte occidentale, ho pensato bene di postarlo li.
ciao e grazie.
e poi... chi ha detto che cercavo una traduzione? sono francofono... volevo semplicemente coinvolgere un po di utenti.
Diego

m*****a... io sono trooooppo avanti... e' da una vita che il 90% della gente che mi conosce sostiene che sono un pirla

Dall'anno prossimo saro' un pirla fosforescente.

è perfettamente corretto ma, visto che le maggiori uscite verso la francia vengono effettuate proprio dal piemonte occidentale, ho pensato bene di postarlo li.
ciao e grazie.
e poi... chi ha detto che cercavo una traduzione? sono francofono... volevo semplicemente coinvolgere un po di utenti.
Diego

averlo dietro o indossarlo?

e se andassi domani in francia?

"devront porter un gilet fluo"... se non ricordo male porter signifca INDOSSARE, non PORTARE


Basta che rientri prima di S.Silvestro.....

si, porter vuol dire indossare. Ma soprattutto che senso avrebbe dire che serve a risultare visibili se te lo porti dietro e non lo metti?

Beh, ad esempio per gli automobilisti (almeno in italia) e' cosi'; c'e' l'obbligo di averlo dietro comunque, ma di indossarlo solo quando si scende dall'auto in condizioni di visibilita' ridotta.
Sinceramente, andare in giro vestito di arancione a mezzogiorno con il sole a picco sulla capoccia mi sembra un po' comico...

Sinceramente, andare in giro vestito di arancione a mezzogiorno con il sole a picco sulla capoccia mi sembra un po' comico...

domanda..
ma se dovessi andare in Francia con zavorrina al seguito il gilet dobbiamo indossarlo entrambi o ne basta 1?
qualcuno lo sa?

Al di la' del ragionamento da Django, il testo dice esplicitamente:

"tous les usagers de deux-roues et trois-roues de 125 cc" (utenti)
e non
"tous les conducteurs de deux-roues et trois-roues de 125 cc" (guidatori)

nnon son solito a pensare male.. ma ogni tanto ci si prende.. quanti non francesi ne saranno informati di questa legge? quante multe potranno fare soprattutto inizialmente?.........