DJcecio ha scritto:
il sito dice questo:
Hebo offre D50mm cilindro per mécaboites versione Replica. Cilindro in alluminio e 6 trasferimenti di scarico Baretta. Una performance kit nella sua categoria in combinazione con un carburatore e uno scarico del tipo Yasuni R3, SCR Hand Made, etc ... Il bullone è quello di trama.
Viene fornito con: Un cilindro D50mm Replica, una copertura della testa del cilindro, un blocco di testa del cilindro in alluminio, pistone, segmento, due clip, uno spinotto e cuciture manica.
Suggerimenti: Per una installazione ottimale, controllare il gioco per tagliare il segmento e il squish.
sarà un replica....
è inutile mettere quello che dicono nel traduttore che il traduttore a volte fa proprio schifo girando un pò sul sito francese e con un pò di intuito si arriva a capire che mecaboites indica una moto, 6 transfers sono 6 travasi e non trasferimenti che non vuol dire niente, scarico barretta non significa niente, la traduzione è scarico a traversino, una performance kit non vuol dire niente, la traduzione corretta è un kit performante nella sua categoria, poi la culasse est a plot non significa minimamente il bullone è quello di trama, culasse indica la testata, a plot vuol dire scomponibile, deux clips indicano i 2 fermi dello spinotto, une pochette de joints significa un po di prigionieri, verifier le jeu a la coupe de segment ainsi que le squish significa verificare il gioco sull'intaglio del segmento(cioè verificare che l'intaglio sia in posizione, insomma su questa parte non sono sicurissimo ma il significato è pressapoco questo) e lo squish