Ho chiesto pareri autorevoli ecco cosa mi è stato risposto :

La moto non era in condizioni tali da essere consegnata per la circolazione
su strada.

La mancata revisione non è tuttavia motivo di rescissione, essendo
economicamente quasi irrilevante, se la moto era omologata e non sono stati
necessari lavori di ripristino/modifica per superare la revisione.

Qualora invece la moto non superasse la revisione, essa sarebbe del tutto
inidonea alla circolazione, in questo caso la rescissione del contratto
sarebbe automatica.

Ritengo che nel caso, il venditore debba pagare la revisione

Dubito che wolf ti risponderà, visto che è da quasi 7 anni che non scrive più in questo forum.

Stai comprando da un privato, quindi non puoi esigere una revisione.
Inoltre hai detto che stai comprando, il che vuol dire che la trattativa non è ancora conclusa, quindi tu potresti dire, se non me la dai con la revisione fatta non la prendo e lui allo stesso modo potrebbe dirti che se la vuoi devi prenderla così e fare la revisione da te.
A questo punto bisogna vedere chi è più interessato a chiudere l'affare, se è lui che ha bisogno di vendere o se sei tu che hai interesse a comprare.

Ma la moto, passa la revisione così com'è o bisogna fare dei lavori??