Sapevo che le radiali hanno un passo diverso come filetto della vite di raccordo. Ma a te serve l'adattatore perchè non ti arrivano i tubi o semplicemente ti serve la vite?

Mi serve la vite (anche perchè non ci arrivano i tubi), non riesco a collegare i tubi originali alla pompa poichè l'attacco sulla pompa radiale è diverso rispetto alla pompa di serie (in quella di serie è "laterale", mentre con la radiale è "sotto", non so "se me lo sono stato spiegato" ).

Potresti anche sostituire il solo tubo che va dalla pompa allo sdoppiatore, esistono in commercio e facilmente reperibili tubi in treccia con i terminali sigillati in fabbrica e gli occhielli da avvitare di varie misure e curvature, un tubo di 30 cm costa circa una quindicina di euro, più i due terminali (tra i 3 e 5 euro cad.), molto semplici e altamente affidabili.