A parte che friend of mine è un tipico costrutto inglese che significa amico mio.

Questa è l'unica cosa giusta che ha scritto.

Penso che aquilotto intendesse l'errore fatto dal traduttore automatico che ha tradotto letteralmente friend of mine con amico di miniera