Fai un video e caricalo sul tubo o in qualche altro posto, per poi mettere il link qua, così capiamo meglio.

Rumore metallico di che tipo ? Fischio, grattata, strisciamento ?! Da quel che dici potrebbe essere più o meno tutto quello che c'è da sotto la sella in avanti.

Il video è da fermo o mentre vai ?

Ho guardato il video.. Sei sicuro che sia un rumore che venga da dentro il motore? Non è qualcosa che sbatte esternamente o è fissata male? E' un rumore strano.. Quanti km ha la moto ora?

13.000km in 11 anni per un 125 4t!? Siamo sicuri!? Mi sembra assurdo come chilometraggio! Allora se fosse reale al 99% non è un problema al motore.. Secondo me è qualcosa di esterno che non l'aria in movimento va a sbattere sul blocco motore o su qualche parte metallica! Dovresti controllare bene!

Rimane la ruota anteriore.
Il rumore ha un ritmo abbastanza standard, per cui è facile venga da lì.

Guarda se il disco non sia leggermente piegato, o una pastiglia non inserita perfettamente nella pinza.
Se non fosse questo, smonta e vedi come sono messi i cuscinetti della ruota.

Sì, potrebbe essere anche un filo che sbatte sul copertone.
Controlla tubo freno e filo del sensore che dal contakm va al freno.

Se non ci sono anomalie lì, controllerei i cuscinetti come detto la volta scorsa.
Devi smontare la ruota, svitando le viti sul piede delle forcelle che stringono il perno.
Da una delle due parti del perno, avrai un bullone o qualcosa di simile, da svitare.

Fatto ciò, estrai il perno. Sicuramente ti servirà un martello e un " tubo " da puntare sul perno, per farlo uscire.

A quel punto, troverai i parapolvere ( "rondelle di gomma" ). Con un cacciavite li togli dalla loro sede cercando di non rovinarli.
A quel punto avrai davanti i cuscinetti della ruota.

Metti un dito sull'anello interno e cerca di ruotarlo.Non dovrà dare praticamente resistenza, ne fare rumori strani. Ovviamente controlla anche eventuali danni meccanici che si noteranno subito.

E' più lunga da spiegare che da fare