componenti moto in inglese[: chiedo aiuto per traduzione] ? - Enduro

Articoli simili e Topic del Forum correlati

L'alimentazione: componenti, funzionamento e come migliorarla - La ruota: tipologie e componenti
Sostituire i componenti della trasmissione - Guida all'acquisto componenti usati scooter
Progetto moto enduro (consigli su componenti) - Yamaha xt 600 3tb(: chiedo) esperienze (e info tecniche)
Componenti carburatore (e modo per eseguire carburazione) - (Usura componenti per via di continui) Guadi con KTM 125 exc
(Chiedo aiuto per ri-)assemblaggio ktm 250 '94 -

Indice del forum → Forum Enduro → Enduro - Forum Tecnico

Pagina 1 di 1

componenti moto in inglese[: chiedo aiuto per traduzione] ?

14642009

14642009 Inviato: 17 Set 2013 18:31
Oggetto: componenti moto in inglese[: chiedo aiuto per traduzione] ?

purtroppo il libretto di manutenzione della mia 125 4t è in inglese
potete aiutarmi con alcuni termini ?

idle speed
throttle handle play
spark plug gap
brake pad and disc wear
clutch lever play
clutch
trasmission chain
tire wear
steering
thightness of whell spokes abd discs
thightness of nuts, bolts, joints
front fork oil
swing arm pivot
lubricate steering bearing
master cylinders
callipers
brake hose
fuel inlet tube
valve clearance
oil stainer

strokes

Foglio Rosa

Ranking: 0

14642053

14642053 Inviato: 17 Set 2013 18:51

idle speed regime del minimo
throttle handle play gioco manopola del gas
spark plug gap distanza elettrodi candela
brake pad and disc wear usura disco e pastiglie del freno
clutch lever play gioco leva della frizione
clutch frizione
trasmission chain catena di trasmissione
tire wear usura pneumatici
steering sterzo
thightness of whell spokes abd discs coppia di serraggio raggi e dischi freno
thightness of nuts, bolts, joints coppia di serraggio viti, dadi e giunti
front fork oil olio forcelle
swing arm pivot non sono sicuro se forcellone o perno del forcellone
lubricate steering bearing lubrificare i cuscinetti dello sterzo
master cylinders cilindri maestri, credo si riferisca ai cilindretti delle pompe del freno
callipers pinze freno
brake hose forse tubo del freno
fuel inlet tube tubo benzina
valve clearance gioco delle valvole
oil stainer non lo so

dovrebbero essere giusti, quelli su cui non ero certo l'ho scritto

lollixx95

Minimoto Champ

Ranking: 1516

14642054

14642054 Inviato: 17 Set 2013 18:52

Io provo a dirtene alcuni, ma non sono sicuro siano del tutto esatti.

throttle handle play Gioco della manopola del gas
spark plug gap Spark è scintilla, quindi sarà qualcosa sulla candela.
brake pad and disc wear Brake pad è pastiglie dei dischi, per disk wear si intenderà lo stato - dei dischi dei freni.
clutch lever play Gioco della leva della frizione
clutch Frizione
trasmission chain Catena di trasmissione
tire wear Credo sia battistrada o stato dello pneumatico
steering Sterzo
thightness of whell spokes abd discs
thightness of nuts, bolts, joints
front fork oil Olio delle forcelle
swing arm pivot
lubricate steering bearing lubrificare cuscinetto di sterzo
master cylinders
callipers Pinze (credo riferito a quelle dei freni
brake hose Tubi dei freni
fuel inlet tube
valve clearance Gioco delle valvole
oil stainer

ddd555

Solo Gas

Ranking: 524

14642139

14642139 Inviato: 17 Set 2013 19:38

siete dei grandi

grazie

strokes

Foglio Rosa

Ranking: 0

14642150

14642150 Inviato: 17 Set 2013 19:41

..ricapitoliamo...

idle speed : minimo
throttle handle play : gioco manopola gas
spark plug gap : distanza elettrodi candele
brake pad and disc wear : pastiglie freni + usura disco freno
clutch lever play : gioco leva frizione
clutch : frizione
trasmission chain :catena ( quella finale di trasmissione)
tire wear : usura gomme
steering :sterzo
thightness of whell spokes abd discs : tiro dei bulloni/viti ... spokes,abd ??? li hai scritti giusti ??
thightness of nuts, bolts, joints : come sopra: coppia di serraggio dei dadi delle viti, etc etc
front fork oil : olio forcelle anteriori
swing arm pivot : piantone dello sterzo, dove c'è il cuscinetto dello sterzo
lubricate steering bearing : ..lubrificazione del cuscinetto dello sterzo (vedi sopra)
master cylinders : cilindro principale ?? ma quanti ne hai ???
callipers : pinza freno
brake hose : tubo dei freni
fuel inlet tube : tubo della benza
valve clearance : gioco valvole
oil stainer STRAINER : filtro dell'olio

silqua1955

Minimoto Champ

Ranking: 1873

14642456

14642456 Inviato: 17 Set 2013 22:37

Fantastico, devo fare un quadretto. (Per rileggerlo ogni tanto)

BRZLPL

125 Champ

Ranking: 2254

Pagina 1 di 1

Non puoi inserire nuovi Topic
Non puoi rispondere ai Topic
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi

Indice del forum → Forum Enduro → Enduro - Forum Tecnico