ad occhio (a parte la foto enorme che non permette di vederlo tutto nello schermo) non mi sembra asimmetrico.

ha fori di varie misure, ma in corrispondenza di uno ce n'è sempre uno uguale all'opposto

Dici che i 6 fori passanti non servono sono solo di alleggerimento e che servono sono solo quelli filettati?
Se è cosi, il loro non essere sullo stesso asse può essere dovuto ad esigenze di costruzione o ad obbligarne il montaggio in un solo verso.

Quoto anche io questa ipotesi.
Oh, ma poi non hai provato a montarlo o a verificare com'è quello che hai già su?

I due fori piu' piccoli sono filettati e tengono in sede la flangia.