esistono le viti sinistrose fai un piccolo foro col trapano e poi ci avviti dentro la vite sinistrosa quando arriva a fondo incomincera a far svitare il tappo

Cosa intendi per inciderla?

la vite sarebbe un'idea, non fosse che poi divarica il tappo come fosse un tassello nel muro, e non lo togli più temo.

di che materiale è fatto sto tappo? riesci a postare una foto?

"scavare" una piccola fessura sufficiente per ospitare la punta del cacciavite.

L'idea delle viti sinistrorse è sicuramente valida, me è molto laboriosa, perché occorre bucare il tappo e creare una filettatura sinistrorsa al suo interno, quindi serve un kit per maschiatura apposito, e i costi a quel punto salgono di un po', tanto che la sostituzione dell'intera coppa, magari recuperata da un veicolo in demolizione, è forse più economica.

Se si è strappato nel tentativo di aprirlo, presumo non sia poi un materiale molto resistente, se è alluminio, dalla foto sembrerebbe quasi lo sia, forse il meccanico riesce a rimuoverlo e te la cavi solo con una sovramaschiatura della filettatura esistente, che presumibilmente verrà compromessa durante la rimozione, e l'inserimento di un helicoil, mantendo lo stesso tipo di tappo.