E' il "traversino" che c'è all'imboccatura del serbatoio.
Non crea alcun problema durante il rifornimento, a patto di inserire correttamente la pistola del distributore, ed è utile come riferimento/aiuto per fare il pieno-pieno.

In teoria la pistola nel foro grande ci entra.
Mi pare strano che sia più piccolo della pistola.

è come se avessero girato il secondo buco, se non ricordo male su una honda che ho avuto il foro dove passa la pistola era dall'altra parte ed i due sfiati erano sopra al traversino.
il serbatoio è mai stato smontato?

Il "traversino" è diverso dal mio ed in effetti sembrerebbe macchinoso il poter fare rifornimento agevolmente.
Potrebbe essere che devi inserire la pistola nel foro piccolo avendo cura che il forellino che sente la presenza della benzina (quello che segnala il serbatoio pieno) non sia ostruito dall'elemento metallico sottostante .