Bonjour, je suis italien, mais ma mère est française, de Marseille.
Parfois, je vais en France afin de faire des tours en moto et aller voir ma famille.
A bientôt!

ps: lire, comprendre et bien parler le français pas de problemes, mais j'ai quelques difficulté pour écrire...

Bonjour lys!
Moi je ne suis pas Français, mais je parle un petit peu votre langue pour que je l'ai etudiè pour mon travaille: j'ai passè becaucoup temp au telephone avec personnes Français dans le period de la vendange pas que je travaille dans le secteur des machines pour produire le vin!

Je ne suis pas tres bon, mais j'eprouve de fair mon mieux!


Lys, de quelle zone de la France est ta origine?


J'ai intention de faire un petit voyage (surement, en moto) dans le sud de la France...

Bonjour!!!
moi je suis de la Bourgogne, vu ton travail tu dois surement connaitre!!
Mon oncle travaillait dans le meme secteur que toi!!!

Compliment pour ton français (il y a quelque petite erreur, mais c'est très bien!!!)
Si tu as besoin de conseil ou d'aide pour ton voyage ou autre chose n'hésite pas!!!
Bisou!!

Merci lys, je connaitre tres bien que mon Français n'est pas tres bon... Mais j'ait debutè a etudier ill seulement l'annee derniere, donc je ne peut pas me lamenter!


Mercì pour ton proposition d'assistance!


Ton oncle travaille dans un chateau ou dans une entrerprise de machines pour les chateaux?

Tu as commencé seulement l'année dernière??? Complimenti!!!

Mon oncle maintenant il est à la retraite (in pensione), mais il avait une entreprise de machine pour embouteillage à Pontanevaux (71). Ora la dita non è più sua e si chiama MS2E.

Oui, j'ai commencè seulement l'annee derniere!
J'ai apprendù (questo mi sa che l'ho scazzato ) tres videment porquoi j'ai passè 2/3 heures tous les jours au telephone avec les client en period de vendange porquoi j'etait dans le bureau du service apres-ventes, pour l'assistance technique sur les machines!

Mon secteur est un peu different de ce de ton oncle: je travaille avec les machines pour travailler la raisin (presser etc.) pour prelever le mout!


Se mancano certi accenti è cosa voluta perchè anche se ricordo dove andarebbero lascio così per fare prima!
Quand que j'escrive au clients je fais plus attention a mon Français!

Pst si dice appris... apprendù però sarebbe una parola nuova molto bella!!!

Lo sapevo che l'avevo scazzato, ma proprio non mi veniva!


Anche perchè adesso è già da Dicembre che non seguo più la Francia (sono stato spostato ad altre mansioni) ma seguo Est Europa, Portogallo e Sud America... Pertanto voit-là, sto imparando anche lo spagnolo!

Accidenti sei molto versatile!!!

Est Europa = volevano che imparassi anche il russo! Mi sono rifiutato!
Però sul campo sto imparando un po' di moldavo/romeno, che si somigliano tra loro e hanno molte cose in comune con l'italiano!


Comunque imparare lingue mi è sempre piaciuto, quindi ora come ora me la passo bene!

Bonjour à tous,

je réponds à la proposition de recensement et me présente derechef: je m'appelle Mario (sans la "n" finale), 59 ans, retraité, vivant en France depuis 1969 et français depuis 1976.

J'habite en Bretagne, à Pont-Aven et je viens de faire l'acquisition de ma première moto (vieux rêve de jeunesse!): Honda cm 125 custom de 1992. J'avais obtenu le permis A en Italie en 1967 (simple examen théorique alors ), mais je n'ai jamais eu de moto auparavant (j'ai longtemps vécu en région parisienne et à Lille) et donc je prends actuellement des leçons de conduite. Tous conseils pour bien commencer sont bienvenus.

Au fait, pourquoi ce recensement ? Avec quel objectif ?

A bientôt

Bonjour Lys,

vu la distance je n'aurai pas l'opportunité d'effectuer des tournées moto-gastronomiques en Toscane. En revanche, si des amis du Tinga (français ou italiens!) effectuent des voyages en Bretagne nous pourrions goûter ensemble et avec plaisir la gastronomie locale en partageant galettes, crêpes, fruits de mer, cidre et chouchen....

Je suis né à Codigoro (province de Ferrara), mais j'ai habité Rovigo de 1956 à 1969. En 1967, j'ai donc passé le permis A, mais sans acheter de moto. En fait, j'ai effectué, cette année là, un voyage en auto-stop de la Turquie au Maroc, en passant par la Yugoslavie, la Bulgarie, l'Espagne et le Portugal (nous avions alors quatre mois de vacances d'été !), l'année suivante je suis allé par voie de terre jusqu'en Inde, enfin, en 1969, je suis venu en France (études, puis famille et travail...). Donc point de moto après ce premier permis!

Aujourd'hui je reprends le fil, tout au moins j'essaye . La moto école m'encourage à une formation de 15 heures minimum. Dans la mesure où je ne conduis pas la voiture (mais j'ai le permis B, français cette fois) cela ne me semble pas de trop. Je trouve que je progresse peu à peu, mais le moniteur voudrait que j'aille plus vite, toujours plus vite... par moments j'ai peur de me mélanger un peu les pédales (ou les mains!) !

Voila pour l'essentiel. Je trouve ces forums très complets, outre que sympathiques, y compris pour un débutant. En tout cas si vous relatez dans le forum les activités du groupe français du Tinga, je les suivrai avec intérêt et m'y associerai avec plaisir, même si de manière symbolique .

A bientôt

bonjour a tous (wixx,lis,papamaio,nitron)...je suis Claudio de la province de Turin

je suis italien,pas francais ma j'ai etudie' a ecole (30 an passe')un po' de francais...

ma passion c'est le moto cross (possible ça fine semaine achat une honda cr 500 en france)
e tres content de ecrir e parler un petit peu en francais avec des francais.....

escusez mon terrible francais

salut a tous

Ciao Lys,
tu pourrais demander l'insertion d'une liste dans le topic pour résumer combien nous sommes. Peut-être en insérant options différentes comme: "Français, italo-français, italien ecc..." et la zone d'origine de la France.

Bonsoir Texas,
Enchantée!!!

Nous pouvons ajouter une autre fonction à ce topic : entrainement linguitisque et pourquoi pas aide à la traduction (en rapport avec la moto!!!)

Ton français est resté malgré les 30 ans passés!!! et n'est pas si terrible que ça!!
Tu fais du motocross de compétition?

no Lys,pas de competition......j'ai echange' une cbr 600f avec une crf 450 enduro......

elle est du mechanique pour une revision totale.....

ma passion est le motocross,2t pas le 4t

se trouvez vou de problem quand j'ecriv (correggetemi)

PS:je suis arrivee' ça matin da une voyage (je suis un chaffeur):
turin,rennes (par bourg-en-bresse,auxerre,orleans,rennes,tours,montluçon,macon,turin)...

salut

Bonjour à tous,

je suis heureux de voir que le topic s'élargit (c'était donc une très bonne idée, merci Lys!) et je souhaite la bienvenue à Texas qui vient de nous rejoindre.

J'ai une grande sympathie pour les chauffeurs routiers qui remonte au temps où je parcourais l'Europe en auto-stop. Je note que Texas était en Bretagne (à Rennes!) il y a quelques jours, le monde n'est donc pas si grand... Pont-Aven est à deux heures de Rennes, mais peut-être que la prochaine fois tu pousseras ton TIR jusqu'à Quimper ?

Pour ma part, je poursuis mes leçons de conduite... le moniteur a évoqué l'idée d'aller sur route un de ces jours, mais il trouve que je ne suis pas encore assez à l'aise sur la moto de l'auto école. Par moments je me dis que je serais plus à l'aise sur celle qui m'attend dans mon garage (type custom au lieu de semi-sportive, à suivre).

Oui Lys, ces voyages de jeunesse laissent des souvenirs, cela d'autant plus que le monde a bien changé en quatre décennies (en mieux ? en moins bien ? Je ne me prononcerais pas... ). En 1969, j'avais écrit pour le journal des étudiants de Rovigo, "Il raglio" (tout un programme!), une série d'articles sur ce voyage en Inde (Turquie, Inde et Népal). Ce n'est pas de la grande littérature, ni du reportage de haut vol, mais si cela intéresse quelqu'un et si j'arrive à remettre la main dessus , je peux essayer d'insérer ces textes dans le corps d'un message sur le topic (il faudrait cependant tout taper au clavier une nouvelle fois car fichier d'origine = machine à écrire olivetti lettera 32 ). Par ailleurs, je ne sais pas si la taille des messages du topic est limitée en nombre de caractères .

Ciao à tous, à bientôt

Nooo!!! sei passato a casa mia!!! la mia casa in francia è vicina a Macon!!!

Oui Lys,je suis passe' pour Maçon au retourn (a l'allee' bourg sus-bourg nord-tournous-a6 dir.paris)......

j'ai aussi' mange' a Macon la soire (centre routiers)......

c'est 25 annee' que je roule en france-allemagne-espagne-siusse ecc ecc....

a la prochaine....

salut

Bonsoir!!!
La moto de l'auto-ecole c'est quoi?

Si tu as un scanner çela t'eviterais de devoir tout taper... moi ça m'interesse le recit de tes voyages!!! Ce sont des experiences qui forment le caractère...

Ciao Nitron!!

Pour l'instant nous ne sommes pas beaucoup, tu croit que ça sarait utile?

A propos, toi tu habites où?