se si tratta di un bullone (vite+dado) semplicemente cambialo con uno nuovo. Se invece si tratta di una vite che si avvita nel filetto ricavato nel carter in alluminio, allora dovrai mettere un filetto riportato (helicoil o cose simili) oppure, se c'è margine, fare un filetto nuovo leggermente più grande in cui mettere una nuova vite di dimensione adatta.

vedendo le foto, secondo me se il filetto è compromesso c'è il rischio di dover cambiare il rinvio, o almeno una sua parte (la porzione con il giunto sferico sulla sinistra della seconda foto).
Se invece il filetto è ancora abbastanza in buono stato, tenterei con un dado autobloccante (pochi centesimi in qualunque ferramenta).