Ho pensato che forse quella piccola parte finale del terminale si può rimuovere e così entrare perfettamente nei collettori, cosa ne pensate della mia ipotesi?

Il terminale che hai postato secondo me monta solo su collettori originali....e la fascetta è fatta apposta per bloccarlo...non penso che si tolga sinceramente...sarà saldata al terminale....
Mentre negli altri non è cosi.....negli altri racing piu grossi completi che hai postato il terminale non è attaccato tramite fascetta con le viti ma è solo incanottato dentro al tubo e tenuto dalle molle...come tutti i scarichi racing....
Comunque intanto puoi prendere i collettori....dopo un terminale lo si trova con attacco 54mm......

P.S........Non scrivere 3 messaggi consecutivi...piuttosto modifica sempre quello con l opzione modifica in alto a dx del messaggio...

Si dalle foto si capisce quello che si capisce......nel senso che i 2mm non si vedono in una foto....
Se i disegni meccanici mettono diametri e tutto allora ok.,...
Comunque posta che cosi vediamo.....penso anche che cercano di fare meno terminali possibili e unificare un po il prodotto.....
Per i diametri se sono uguali montano ma devi vedere le curve come sono messe....l fz1 ce l ha in fianco mi pare...mentre il tuo è sotto...