se non hai nulla da perder (nel senso che puoi permetterti di provare a fare il lavoro rischiando di peggiorare la situazione, io proverei a batterlo dall'interno per appiattire quanto più possibile il bozzo e poi stuccherei cercando di ricopiare al meglio la curvatura originale del serbatoio.
certo, perderesti qualche c.c. di volume nel serbatoio, ma non credo sia un problema grosso...

Prova con la colla a caldo io è un pò che devo togliere due bottarelle dal furgone ,
almeno sò se funziona

... la colla è esclusa, in quel punto la lamiera deve esser battuta.

... dopo numerose ricerche sia sul web che dopo aver ascoltato il parere di una decina di carrozzieri, pare che l'unica soluzione sia quella di intervenire da sotto, ovvero : Smontare il serba, toglire la pompa della benza e dal buco che ne scaturisce battere l'ammaccatura.