Ho avuto lo stesso tuo problema; ho risolto attaccando il serbatoio alla vite che stringe la piastra di sterzo superiore.

Se non è chiaro ti faccio una foto

Eh già... è un po' più incasinato allora

Una barretta di alluminio con due fori, da fissare alla vite del braccialetto della pompa freno?

In alternativa: sotto la piastra hai qualche foro filettato? Di solito le jap hanno i manubri fissati con una vite a lato e una sottopiastra; se è così anche sulla tua e se è in una posizione comoda (cioé non c'è la forcella in mezzo alle balle) potresti sfruttarlo per attaccarci una staffa ad elle.

Tra l'altro: non vedo bene, ma il beccuccio sta ruotato di 90° rispetto al foro di fissaggio?

In tal caso potrebbe convenirti anche sostituire il serbatoio, sennò il tubo fa una piega brutta (o lo devi mettere molto più lungo).

Il beccuccio del serbatoio, quello al quale si attacca il tubo. L'ideale sarebbe averlo parallelo al foro, comunque alla peggio metti un tubo più lungo.

Hai dato un'occhiata al braccialetto della pompa per vedere se si può fare quel lavoro?

Non male

Per sicurezza aggiungici una fascetta; dato che la staffa ha un forellino, io la farei passare lì.