Leggi il Topic


ordinare grafiche dalla Francia [Come fare?]
12850305
12850305 Inviato: 2 Gen 2012 14:54
Oggetto: ordinare grafiche dalla Francia [Come fare?]
 


 
12850598
12850598 Inviato: 2 Gen 2012 16:02
 

Si fa come ogni boutique online... selezioni il prodotto che cerchi nei menu e poi lo aggiungi al carrello... direi che "così su due piedi" l'unica info che può mancarti è che "carrello" si dice "panier" e "ordinare" si dice "commander"... se ti chiedono di registrarti si dice "enregister" e comprare si dice "acheter"... con queste cose e un po' di senso pratico su come funziona un sito di vendita online, direi che te la puoi cavare!

Sennò una traduzione molto vaga di tutto il sito la puoi ottenere usando la funzione "translate" di google... ecco il link
 
12850930
12850930 Inviato: 2 Gen 2012 17:38
 

Kit déco pour derbi drd Pro 2006-2009

Modèle inédit et unique Snatch underwear, kit complet en vinyle 0.2mm idéal route

Autre couleur que le rouge possible sur demande

Kit déco comprenant déco de :

Ouies D/g
Plaque avant origine
Font de plaque arrière
bas de fourche
Garde boue arrière
Garde boue avant
Bras oscillant D/G
Bananes GXS

immagini visibili ai soli utenti registrati




cosa vuol dire questo ?
 
12850957
12850957 Inviato: 2 Gen 2012 17:46
 

ti metto nella quote la traduzione del pezzo che mi hai mandato... ho messo in rosso le parole che assolutamente non so come tradurre (io sono francese, ma il nome dei pezzi non li conosco né in italiano né in francese e "ouies" a casa mia vuol dire solo "udito") e il blu delle altre parole che spero che capirai perché io non sono sicura di a che pezzo corrispondano.

Citazione:
Kit decorazione per Derbi drd Pro 2006-2009

Modello inedico e unico Snatch underwear, kit competo in vinile 0.2mm ideale strada

Colore rosso possibile su richiesta

Kit decorazione comprende :

Ouies Dx/ Sx
Targa/Placca avanti originale
Fondo di targa/placca dietro
Basso di forcella
Parafango dietro
Parafango avanti
Braccio oscillante Dx/Sx
Banane GXS
 
12851022
12851022 Inviato: 2 Gen 2012 18:04
 

Ouies D/g
Plaque avant origine
Font de plaque arrière
Bananes GXS

rimangono queste parole che non riesco proprio a capire a che parti sono riferite eusa_think.gif eusa_think.gif eusa_think.gif
 
12851576
12851576 Inviato: 2 Gen 2012 20:05
 

sul francese purtroppo più di così nn riesco ad aiutarti (che disdetta... ste cose nn sono neanche scritte sul manuale di guida per dilettanti del JoeBarTeam, che ho qui in francese)... tuttavia, se nn ricordo male qui nel tinga c'è una sezione "estera", magari vai a fare un giretto e se hanno un OT potresti chiedere a loro come si traducono quei nomi di pezzi...
 
12851612
12851612 Inviato: 2 Gen 2012 20:15
 

grazie mille provero a cercare 0509_up.gif 0509_up.gif 0509_up.gif
 
Mostra prima i messaggi di:





Pagina 1 di 1

Non puoi inserire nuovi Topic
Non puoi rispondere ai Topic
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
 
Indice del forumSegnalazione Attività, Siti, Convenzioni

Forums ©