è una vaschetta detta d'espansione, cioè quando l'acqua raggiunge una certa temperatura se sotto pressione fa saltare il tappo,quindi riempiendo per 3/4 quella vaschetta si evita il problema.
Quindi credo che nei radiatori delle moto sia ricavata internamente al radiatore così da reffreddare pure quella,altrimenti se fosse solo radiatori e tubi credo salterebbe il tappo del radiatore.
La vaschetta comunque la puoi mettere dove vuoi unica pecca è che vicino al cilindro si riscalda di più l'acqua che vi è dentro.. quindi aumenta la pressione del liquido e diminuisce l'effetto di raffreddamento.
E comunque che scooter è?? l'unico scooter in cui non c'è lo spazio per la vaschetta è il booster!

Ripeto che non puoi metterla più in basso dei radiatori perchè sarebbe piena d'acqua sempre e non riusciresti a riempire il circuito di raffredamento!! Deve rimanere 1/4 vuota appunto perchè se entra in pressione non fa danni...se la metti in fondo non ha senso ed è impossibile da mettere! Comunque i radiatori delle moto non hanno nulla di integrato, hanno solo un tappo con una molla che a 1.2 Bar di pressione si apre una valvolina di sfiato e fa uscire l'aria in pressione senza far scoppiare nulla