Leggi il Topic


Indice del forum → Motobar

   

Pagina 1 di 1
 
Come traduco la parola "candela" in inglese?
Riporta 
Messaggio Inviato: 25 Ago 2010 11:25
Oggetto: Come traduco la parola "candela" in inglese?
 

Salve ragazzi! ho necessità di fare alcune ricerche su siti di accessori moto stranieri.

In particolare vorrei riuscire a trovare la chiave per la candela per una vespa et4 125, che in italia pare non si possa trovare in alcun modo (ho girato 4 concessionarie piaggio e 3 ricambisti ufficiali, senza esito...)

Sapreste suggerirmi come si traduce "chiave candela" in inglese? grazie a tutti?
farcosnec86
Derapata
Derapata



Ranking: 425

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 25 Ago 2010 11:51
 

Prova con "spark spanner"
Balordino
Super Sport
Super Sport



Ranking: 662

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 25 Ago 2010 12:07
 

ma comprare una semplice chiave a tubo della giusta misura?
robyracing46
Minimoto Champ
Minimoto Champ



Ranking: 1663

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 25 Ago 2010 12:18
 

magari.....

le et4 hanno la candela in una posizione assurda. Qualsiasi chiave normale, che non abbia la conformazione di quella specifica per quel modello, non raggiuge la candela...
farcosnec86
Derapata
Derapata



Ranking: 425

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 25 Ago 2010 12:26
 

Ma neanche con una snodabile? Chiedi a un meccanico piaggio e vedrai che ti dice cosa usa...
Balordino
Super Sport
Super Sport



Ranking: 662

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 25 Ago 2010 12:26
 

magari smonta la carena laterale,in un liberty di un mio amico feci cosi icon_wink.gif
robyracing46
Minimoto Champ
Minimoto Champ



Ranking: 1663

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 25 Ago 2010 15:19
 

la vespa è tutto un unico blocco in acciaio! aimè...
farcosnec86
Derapata
Derapata



Ranking: 425

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 25 Ago 2010 20:52
 

Un meccanico piaggio l'ha di sicuro. Basta che ne ordina una per lui..e poi te la vende! 0509_up.gif
Cat
Very Important Tinga
Very Important Tinga



Ranking: 5332

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 26 Ago 2010 10:09
 

oppure prendi una chiave candela a tubo e ci saldi una barra sagomata per come serve a te............comunque non penso che in Italia sia impossibile trovare una chiave per la candela della tua vespa.........visto che tra l'altro la costruiscono quà icon_mrgreen.gif

bei tempi quelli di una volta quando insieme alla moto ti davano tutto il kit di attrezzi inclusa la chiave candela
FABRYH
S. Stock 600 Champ
S. Stock 600 Champ



Ranking: 3383

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 26 Ago 2010 11:30
 
NitroCento
Very Important Tinga
Very Important Tinga



Ranking: 7140

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 26 Ago 2010 16:13
 

Comunque non mi sembra abbia niente di particolare rispetto a una qualsiasi chiave per candela....
Tuttalpiù la chiave per il mono ha una forma strana rispetto a quelle classiche "dritte"

Balordino
Super Sport
Super Sport



Ranking: 662

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 26 Ago 2010 19:53
 

Raga perdonatemi, ma per la et4 non credo sia questa.. se riesco a trovare una foto, vi faccio vedere com'è collocata la candela.. una roba assurda..
farcosnec86
Derapata
Derapata



Ranking: 425

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 27 Ago 2010 9:05
 

purtroppo oggi fanno i motori separatamente dal telaio.....i progettisti nn parlano tra loro...........ed è troppo comodo montare un motore su banco e poi infilarlo sul telaio............senza tener conto che in seguito magari qualcuno vorrà fare manutenzione 0509_down.gif

mitica la VERA vespa di 50 anni fà.........smontare la candela si faceva in 30secondi icon_mrgreen.gif
FABRYH
S. Stock 600 Champ
S. Stock 600 Champ



Ranking: 3383

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 27 Ago 2010 9:13
 

sul Si ne bastavano 5 di secondi icon_asd.gif icon_asd.gif
OrsoMarsicano
Ospite



Ranking: -

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 27 Ago 2010 10:00
 

farcosnec86 ha scritto:
Raga perdonatemi, ma per la et4 non credo sia questa.. se riesco a trovare una foto, vi faccio vedere com'è collocata la candela.. una roba assurda..


boh, se vedi il kit è per tutte le vespa "moderne" ma non per liberty e co. quindi un senso dovrebbe averlo... magari l'immagine è "indicativa" eusa_think.gif

Manda loro una mail... 0510_confused.gif
NitroCento
Very Important Tinga
Very Important Tinga



Ranking: 7140

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 27 Ago 2010 10:55
 

OrsoMarsicano ha scritto:
sul Si ne bastavano 5 di secondi icon_asd.gif icon_asd.gif

eh già....solo che non avevi un carter in metallo da aprire icon_asd.gif icon_asd.gif

discorso diverso con gli specialini modificati con gruppo termico in vista icon_mrgreen.gif


comunque ripeto per il nostro amico: prendi una chiave a tubo per la candela e modificala per le tue esigenze..........io ho fatto lo stesso per una moto che avevo prima con candela un pò scomoda da raggiungere.
FABRYH
S. Stock 600 Champ
S. Stock 600 Champ



Ranking: 3383

 
Riporta 
Messaggio Inviato: 29 Ago 2010 17:59
 

In ogni caso, candela = spark plug.

ciao
Lentulo
Senza Targa
Senza Targa



Ranking: 40

 
Mostra prima i messaggi di:





Pagina 1 di 1

Non puoi inserire nuovi Topic
Non puoi rispondere ai Topic
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
 
Indice del forum → Motobar

Forums ©